Cos’è il metodo traduttivo?

blackboard business chalkboard concept

Il metodo traduttivo rappresenta la modalità con la quale  una traduzione verrà realizzata dal traduttore. Il metodo traduttivo viene elaborato in base alle relazioni soggettive del traduttore con la tradizione traduttiva precedente, alla sua poetica, alla sua cultura testuale, al canone culturale ed estetico del periodo. Il traduttore deve mettere in atto un metodo traduttivo in base alle dinamiche linguistiche e culturali del testo da tradurre. Ogni traduttore deve fare prima un’analisi del testo che deve tradurre per poi stabilire il metodo giusto da applicare nella realizzazione della traduzione.